[[en]]Stories & cases [[nl]]Verhalen & cases

[[en]]StreetwiZe coached the newly-composed employment agency SD Worx Staffing Solutions towards a shared company culture and a clear identity. All 480 employees were on board. “We wanted to avoid the ivory tower by all means”, HR-director Hanna Zijlstra says.[[nl]]StreetwiZe coachte het nieuw samengestelde uitzendbedrijf SD Worx Staffing Solutions naar een gedeelde bedrijfscultuur en eigen identiteit. Alle 480 medewerkers gingen mee in bad. “We wilden absoluut de ivoren toren vermijden”, zegt hr-directeur Hanna Zijlstra.

[[en]]It's 1988 and Bloodsport, the action film starring Jean-Claude Van Damme in his first major role, is a box office hit. Meanwhile, in a typical teenager’s room, an obese snot-nosed brat tries to recreate a scene from that film after his karate lesson. In the specific scene, JCVD takes out a villain by combining a full straddle position with a strategically (= vital parts) placed stroke. Unfortunately, our teenage boy discovers in a rather painful way that his physical abilities have limits and in the process tears muscle. Well, that obese and injured boy was me. [[nl]]Het is 1988 en Bloodsport, de actiefilm met Jean-Claude Van Damme in zijn eerste grote rol, is een succes aan de bioscoopkassa’s. Ondertussen probeert op een typische tienerkamer een met overwicht kampende snotneus na zijn karateles een scène uit die film na te spelen. In de bewuste filmscène schakelt JCVD een schurk uit door een volledige spreidstand te combineren met een strategisch, lees op edele delen, geplaatste slag. Helaas, onze tienerjongen ontdekt op een nogal pijnlijke manier dat zijn fysieke capaciteiten grenzen hebben en loopt daarbij spierscheuren op. Welnu, die zwaarlijvige en geblesseerde jongen was ik.

[[en]]I don't know about you, dear reader, but I suffer from a serious form of indecision when it comes to spending gift vouchers. The absolute horror in this context takes the form of the ‘Fnac voucher’. [[nl]]Ik weet niet hoe het met u zit beste lezer maar ik lijd aan een ernstige vorm van besluiteloosheid wanneer het gaat om het spenderen van cadeaucheques. De absolute verschrikking heeft in deze context het gezicht van ‘de Fnac bon’.

[[en]]The attentive reader of these columns now knows that I am not shy about sharing personal experiences. This week, you may add one more thing to the list of limitations, specifically my inability to connect with small children. I therefore try to avoid babies, toddlers and small children as much as possible. Show me a puppy and I let out yells that pass for sweet and endearing. [[nl]]De aandachtige lezer van deze columns weet intussen dat ik het delen van persoonlijke ontboezemingen niet schuw. Deze week mag u nog iets aan dat lijstje beperkingen toevoegen, met name mijn onvermogen om met kleine kinderen te connecteren. Baby’s, kleuters en peuters tracht ik daarom zoveel mogelijk te mijden. Toon mij een puppy en ik slaak kreetjes die voor lieftallig en vertederd moeten doorgaan.

[[en]]It will come as no surprise that a drastically reduced agenda is one of the reasons why you are delighted each week with the profound message from Arnoud and myself; two old-timers in the making with an aversion to adulthood. There is also no need to point out that this crisis has formed a financial crater around us. Fortunately, its depth is matched by our enduring optimism. Nevertheless, we too have had to suppress the urge to launch headlong into new initiatives. [[nl]]Het mag geen verbazing wekken dat een drastisch gereduceerde agenda één van de redenen vormt waardoor u wekelijks verblijd wordt met de diepzinnige boodschap van Arnoud en mijzelf, twee grijsaards in wording met een afkeer jegens het volwassendom. Het hoeft ook geen pleidooi dat deze crisis ook bij ons een financiële krater heeft geslagen. De diepte ervan wordt gelukkig geëvenaard door ons blijvend optimisme. Desalniettemin hebben ook wij de neiging om halsoverkop nieuwe initiatieven te lanceren moeten onderdrukken.

Bourgondisch leven en de familie Doolaege, het hoort bij elkaar. Een overvloed aan kookboeken siert de boekenkast van zowel mijn broer, als van mijn beide ooms. Ze vertalen met succes deze theorie naar de culinaire praktijk en zijn dan ook graag geziene gasten op gevarieerde kookcursussen. Op eenzame hoogte aan het gastronomische firmament staat echter mijn allerliefste mamma. Moest Auguste Escoffier nog leven, hij duidde haar prompt aan als opvolgster.

[[en]]In this streaming era, are you experiencing those endless notifications about copyrights when you start up a DVD or Blu-Ray in the presence of a gang of impatient toddlers? I do, and it is not uncommon for me to suppress the urge to crush my media player with a demolition hammer… and afterwards have a ritual burning. We owe the origin of these meaningless messages to the rise of illegal music downloads. [[nl]]Maakt u het in dit streaming tijdperk nog mee, die eindeloze meldingen over copyrights wanneer je een DVD of Blu-Ray opstart in aanwezigheid van een bende ongeduldige kleuters? Ik wel, en niet zelden moet ik de drang onderdrukken om mijn mediaspeler te vermorzelen met een sloophamer… en nadien ritueel te verbranden. De oorsprong van deze zinloze boodschappen hebben we te danken aan de opkomst van het illegaal downloaden van muziek.

[[en]]How do you make yourself attractive to young talent and give those new employees a boost at the same time? Laura Antonacci explains how StreetwiZe helps AG's young IT talent to (re)discover their soft skills. [[nl]]Hoe maak je jezelf aantrekkelijk voor jong talent en geef je die nieuwe medewerkers tegelijk een boost van jewelste mee? Laura Antonacci vertelt hoe StreetwiZe het jonge IT-talent van AG helpt hun soft skills te (her)ontdekken.

[[en]]The Doolaege family have a shared passion, Heavy Metal. It is not uncommon for us to exuberantly sing along to the angry tunes of groups such as Rammstein or Judas Priest, meanwhile plaguing the eardrums of our poor neighbors. Now there are reprobrates who dismiss our favorite music genre as a niche phenomenon. Nothing could be further from the truth. [[nl]]Het gezin Doolaege vindt elkaar in een gedeelde passie, Heavy Metal. Niet zelden kwelen wij uitbundig mee met de nijdige deuntjes van groepen als Rammstein of Judas Priest, intussen de trommelvliesjes van onze arme buren teisterend. Nu zijn er onverlaten die ons favoriete muziekgenre afdoen als een nicheverschijnsel. Niets is echter minder waar.

[[en]]The name James L. Brooks may not immediately ring a bell. However, he is one of the makers of the Simpsons and of excellent films such as "As Good As It Gets". In the latter, Jack Nicholson portrays Melvin Udall, a writer plagued by obsessions. One of his quotes from the movie is "People who talk in metaphors oughta shampoo my crotch". So, with all my metaphors in this series of articles, I know what to do. [[nl]]De naam James L. Brooks doet misschien niet meteen een belletje rinkelen. Hij is echter één van de makers van de Simpons en van uitstekende films als ‘As good as it gets’. In deze laatste geeft Jack Nicholson gestalte aan Melvin Udall, een door dwangstoornissen geplaagde schrijver. Eén van zijn quotes uit de film is ‘People who talk in metaphors oughta shampoo my crotch’. Met al mijn metaforen in deze artikelenreeks weet ik dus wat mij te doen staat.

Al lang voor er sprake was van social distancing maakten met wijn overgoten etentjes met vrienden een belangrijk deel uit van mijn vrijetijdsbesteding. In elkaars gezelschap vertoeven, filosoferen en de zon zien ondergaan, daar kan ik intens van genieten. Dat deel ik met Hannibal Lecter, één van de meest spraakmakende figuren uit de geschiedenis van de thriller.

[[en]]Judging by the Facebook messages in my network, I notice two developments to which my humble person also participates in. First of all, an exponential growth in the consumption of aperitifs during weekdays. Secondly, compulsively looking for some distraction in the form of yet another Netflix show. "The Walking Dead" is a series in which the starting point fits seamlessly with these turbulent times and with this article. For the reader who is doomed, at this stage of life, to look at the Plop gnome, I will provide a brief summary for convenience sake. [[nl]]Afgaande op de Facebookberichten in mijn omgeving stel ik twee evoluties vast waaraan ook mijn nederig persoontje zich bezondigt. Vooreerst een exponentiële groei in het nuttigen van aperitiefjes tijdens weekdagen. Ten tweede het dwangmatig opzoeken van wat verstrooiing in de vorm van de zoveelste Netflix show. ‘The Walking Dead’ is zo een reeks waarvan het uitgangspunt naadloos aansluit bij deze woelige tijden, en bij dit artikel. Voor de lezer die in dit stadium van het leven gedoemd is om naar kabouter Plop te kijken, geef ik gemakshalve een korte samenvatting mee.

[[en]]When I had the film ‘Raiders of the Lost Ark’ projected onto my youthful retina in 1982 as an eight-year-old brat, my decision was made. I was going to be the new Indiana Jones. Armed with a self-designed whip, made from a combination of a stick and three meters of electrical cord, and an old hat, I fearlessly took on the embodiment of evil in the form of my brother. [[nl]]Toen ik in 1982 als achtjarige snotneus de film Raiders of the Lost Ark op mijn jeugdig netvlies kreeg geprojecteerd, stond mijn besluit vast. Ik zou de nieuwe Indiana Jones worden. Gewapend met een zelf ontworpen zweep, een combinatie tussen een stok en drie meter elektriciteitssnoer, en een oude pet ging ik onverschrokken de strijd aan met de belichaming van het kwaad in de gedaante van mijn broer.

This month we celebrate B Corp Month! It is an annual, month-long campaign to celebrate B Corporations worldwide. Since 2016, StreetwiZe is officially certified as a B Corporation and joined the global movement of businesses that contribute to a sustainable and responsible society. Businesses with a social and/or ecological impact, who take responsibility, are transparent and contribute to the economy of the future, can receive the certificate. We were the fourth Belgian B Corporation. Now, in 2020, the Belgian community counts 13 certified companies.

[[en]]“The StreetwiZe workshops always arrived at the right time in our organisational change. That made a world of difference.“ Priya Mouttou, HR-manager at Amadeus Benelux explains how StreetwiZe facilitated the transition to a matrix organisation as well as an international talent community. [[nl]]"De juiste workshop kwam altijd op het juiste moment in onze verandering. Dat heeft een wereld van verschil gemaakt.“ Priya Mouttou, HR-manager bij Amadeus in de Benelux, vertelt hoe StreetwiZe voor de overgang naar een matrixorganisatie en internationale talent-community faciliteerde.

“We wilden duidelijk maken wie we zijn als school en waar we naartoe willen. Het doel was een helder platform te bouwen van waaruit we samen vernieuwd school kunnen maken.“ Leraren Eva Lamon en Kenneth Labiau vertellen over de StreetwiZe-coaching op weg naar een nieuwe missie en visie voor hun school.

[[en]]Nothing can be done without hope and confidence. We wish you a lot of optimism in 2020! [[nl]]Niets kan gedaan worden zonder hoop of vertrouwen. We wensen jou dan ook bakken vol optimisme in 2020!

Naar aanleiding van De Warmste Week en onze #DuwMee actie publiceren wij alvast het voorwoord van onze laatste artikelenreeks over veerkracht en wendbaarheid.

Every year, B Lab recognizes the top-performing B Corps creating the greatest impact through their businesses. Honorees are recognized for having the highest environmental, community, customer, worker and overall impact by earning a score in the top 10% on the B Impact Assessment.

[[en]]Today is Valentine’s Day, the commercial feast of love. Now, everyone who at this moment is in one, or several, romantic relationships, will fully agree with me that upholding it sometimes requires resilience and flexibility. Some of us succeed wonderfully, others not. In the first 50 years of marriage a little less than one in two marriages end in divorce. The divorce rate, the relationship between marriages and the resulting number of divorces, is 408 in 1,000 marriages. [[nl]]Vandaag is het Valentijn, het commerciële feest van de liefde. Nu zal iedereen die zich op dit moment in één, of meerdere, romantische relatie(s) bevindt het volmondig met mij eens zijn dat het in stand houden ervan soms wat veerkracht en wendbaarheid vereist. Sommigen van ons slagen daar wonderwel in, anderen niet. Zo eindigt in de eerste vijftig jaar van het huwelijk iets minder dan één op twee voltrokken huwelijken in een echtscheiding. Het conjuncturele echtscheidingscijfer, de verhouding tussen de voltrokken huwelijken en de echtscheidingen die daaruit volgen, bedraagt 408 per 1.000 huwelijken.

[[en]]You may have missed it, but I live in Eke. This metropolis is characterised by the presence of a Makro and nowadays you’ll even hear its name on the national traffic news because of the long traffic jams on the N60. Talk about progress. Like every municipality, Eke has a church with a decreasing number of members, a chips shop where you can also find vegetarian vegetable rolls besides the traditional minced-meat hot dog, and a few cafes. The nearby container park would complete this idyllic picture, but for the fact that it is almost exclusively accessible during office hours. Luckily we also have a lot of ‘glass-recycling containers' in our region so that the locals can discretely get rid of the numerous empty bottles on a clear Sunday morning. [[nl]]Het zal u misschien zijn ontgaan maar ik woon in Eke. Deze metropool kenmerkt zich door de aanwezigheid van een Makro en haalt tegenwoordig zelfs het nationale verkeersnieuws door de lange files op de N60. Van vooruitgang gesproken. Zoals elke gemeente beschikt Eke over een leeglopende kerk, een frituur waar je naast frikandellen ook vegetarische groentenrollen kan vinden en enkele cafe’s. Het nabijgelegen containerpark zou dit idyllische plaatje compleet maken, ware het niet dat het bijna uitsluitend toegankelijk is tijdens de kantooruren. Gelukkig zijn we in onze streek ook rijkelijk voorzien van ‘glasbollen’ zodat de lokale bevolking het talrijke leeggoed in alle discretie kan laten verdwijnen op een heldere zondagochtend.

[[en]]In the previous article we ended with the proposition that if an organisation wants to work with agility or resilience, it must first of all work with the current and desired culture. It is important here that the focus is on challenging the prevailing assumptions so that the capacity of the system to cope with changes increases systematically. We also stated that 4 assumptions that characterise a culture are important: questions about people (1), questions about relationships (2), questions about the environment (3) and questions about the world (4). In this article we will take a closer look at assumptions about people. [[nl]]In het vorige artikel zijn we geëindigd met de stelling dat als een organisatie aan de slag wil met wendbaarheid of veerkracht, ze in eerste instantie aan de slag moet met de huidige en gewenste cultuur. Hierbij is het belangrijk dat de focus ligt op het uitdagen van de heersende veronderstellingen zodat de capaciteit van het systeem om met veranderingen om te gaan systematisch toeneemt. We gaven ook aan dat hierbij 4 belangrijke assumpties die een cultuur kenmerken belangrijk zijn: vragen rond de mens (1), vragen rond relaties (2), vragen rond de omgeving (3) en vragen over de wereld (4). In dit artikel gaan we dieper in op assumpties over mensen.

[[en]]“The stories of street children put everyday events in perspective” quotes Stefaan Deneef from Coca Cola European Partners in Ghent. Together with his colleagues Nicolas Vaninbroukx and Steven Vanderstraeten, he mentions their StreetwiZe programme. [[nl]]“Wat de straatkinderen je vertellen brengt het dagdagelijkse in perspectief”, zegt Stefaan Deneef van Coca-Cola European Partners in Gent. Hij vertelt samen met collega’s Nicolas Vaninbroukx en Steven Vanderstraeten over hun StreetwiZe-moment.

[[en]]"Every generation blames the one before" is the opening sentence of "The Living Years", a beautiful song by Mike & The Mechanics from 1989 that achieved number 1 in Australia, Canada and the United States. The phrase remains relevant twenty years later. Just as our children want to do things differently and, according to them, better than their parents, so do new organisations, with their working methods, believe that progress is being made through these applications. But is that really so? [[nl]]‘Every generation blames the one before’ luidt de openingszin van ‘the living years’, een schitterende song van Mike & The Mechanics uit 1989 die zowel in Australië, Canada als in de Verenigde Staten een nummer 1 plaats verwierf. De zin blijft, twintig jaar later, actueel. Net zoals onze kinderen het later ook anders, en volgens hen beter, willen doen dan hun ouders zo pretenderen nieuwe organisatie -en werkvormen ook dat we door de toepassing ervan vooruitgaan. Maar is dat wel zo?

[[en]]A meagre 2% of change projects go as initially planned. Embedding enduring changes and leaving behind dogged habits and adopting new habits repeatedly seems to be very hard indeed. Literature offers a wide variety of methods to help cope with changes and this (rather light) review offers easy-going and to the point insights to the world-famous ‘Switch’, courtesy of the Heath brothers. It is one of the reference works mentioned in the StreetwiZe workshop Leading Change. [[nl]]Amper 2% van de veranderingstrajecten lopen zoals verhoopt en voorzien. Duurzame veranderingen verankeren en een hardnekkige gewoontes achterlaten om ze in te ruilen voor nieuwe gebruiken blijkt telkens opnieuw aartsmoeilijk. De literatuur biedt ons heel wat pistes om verandering te begeleiden en deze (niet al te zwaarwichtige) review biedt een luchtig en to-the-point inzicht in het wereldberoemde ‘Switch’ van de broertjes Heath; één van de referentiewerken die aangehaald wordt in de workshop StreetwiZe action workshop Leading Change.

[[en]]"The way StreetwiZe organises their workshops forces employees to step out of their daily routine. After a year collaborating with StreetwiZe, our people take initiative, responsibility and ownership." Ward Dejaegher from AHOVOKS reflects on a year-long StreetwiZe experience. [[nl]]“De manier waarop StreetwiZe de workshops voedt, dwingt medewerkers om uit hun automatismen te stappen. Onze mensen nemen nu initiatief en verantwoordelijkheid op voor zichzelf.” Ward Dejaegher van AHOVOKS vertelt over een jaar StreetwiZe-ervaring.

[[en]]As a young woman should I not have been busy doing more pleasant things? It’s the ’90s, somewhere in Antwerp. At home I had just announced the title of my thesis and my mother expressed concerns that she had been feeling for some time. One year earlier I had just come back from a trip to Topusko, a little town that was previously known for its spas but now served other purposes. The war in Yugoslavia had long been front-page news and I felt – most probably mainly because of the proximity – obliged to ‘do something’. And so in the summer of ‘96 I helped set up summer camps for refugee children in Krajina in Croatia. It was a deeply touching experience and I absolutely wanted to dedicate my thesis to it, but in my field of study (psychology) no-one wanted to hear about it. [[nl]]‘Of ik als jonge vrouw niet met vrolijkere dingen moest bezig zijn’. Jaren negentig, ergens in Antwerpen. Ik had zonet het thuisfront de titel van mijn thesis bekendgemaakt en mijn moeder uitte een bezorgdheid die al langer speelde. Een jaar eerder was ik naar Topusko afgereisd, een stadje dat vroeger bekend stond om zijn kuuroorden maar nu andere doeleinden diende. De oorlog in Joegoslavië was al geruime tijd voorpaginanieuws en ik voelde mij – wellicht vooral door de nabijheid ervan – genoodzaakt ‘iets te doen’. En zodoende zette ik in de zomer van ’96 mee zomerkampen op voor vluchtelingenkinderen in de Kroatische Krajina. Het was een indringende ervaring, en ik wou er absoluut mijn thesis aan wijden, maar binnen mijn studierichting psychologie hadden ze daar geen oren naar.

[[en]]A heroic quote, courtesy of Michael Jordan. But what could you do about it if you’re one of those poor souls who seem to only live through the first part of the sentence? What if you’re in one of those periods when you only seem to be successful in failing? [[nl]]Een heroïsche quote van Michael Jordan. Maar wat doen minder gezegende zielen, waaronder mijzelf, als vooral het eerste zinsdeel van toepassing is? Wat tijdens periodes waarin we enkel succesvol zijn in het falen an sich?

[[en]]Why did I choose to become a coach at StreetwiZe? Very simple, because in StreetwiZe, I see my interest for social entrepreneurship and my sense of exclusion and injustice reflected. And also because I dare to dream about what is and about what could be. My favourite quote? ‘Bigger is not better, better is better, and if it’s better, bigger will take care of itself’. [[nl]]Waarom heb ik ervoor gekozen om met StreetwiZe te coachen? Heel eenvoudig, omdat ik mezelf, mijn interesse voor ondernemerschap en mijn gevoeligheid voor uitsluiting en onrechtvaardigheid, bij StreetwiZe terugvindt. En omdat ik durf dromen over wat er is en wat er zou kunnen zijn. Mijn lievelingsquote? ‘Bigger is not better, better is better, and if it’s better, bigger will take care of itself’.

[[en]]Nowadays, raising religion as a discussion topic at a party doesn’t exactly seem to be the most effective means of winning the hearts, let alone the souls, of your company. We see churches emptying all over Europe and the influence of the Catholic doctrine on its members rapidly waning. Since religion has disappeared, we as human beings are, of course, diligently looking for alternative explanations for the questions and difficulties of life such as insecurity, injustice and suffering. [[nl]]Het thema religie vandaag aanhalen op een feestje lijkt niet direct het meest probate middel om de harten, laat staan de zieltjes, van je gezelschap te winnen. Zo zien we overal in Europa de kerken leeglopen en de invloed van de katholieke leer op haar leden loopt terug met rasse schreden. Door het wegvallen van religie gaan we als mensen natuurlijk naarstig op zoek naar alternatieve verklaringsvormen voor de vragen en moeilijkheden des levens zoals onzekerheid, onrechtvaardigheid en lijden.

[[en]]Some things in life are certain. First: my body will mercilessly remind me that I can no longer spend nights drinking copious amounts of alcohol while twisting and turning myself in demanding ways that are supposed to be recognisable as dancing. In other words: I’m getting older. Second: I am not only being confronted with this new reality by the rueful looks of my kids. Today, every social media channel is harassing me constantly with notifications of birthdays and anniversaries and other such tragic events. Last week I received, on LinkedIn, the ominous message that I should celebrate my work anniversary: 10 years at StreetwiZe. [[nl]]Er zijn nog zekerheden in het leven. Een eerste is dat mijn lijf mij er genadeloos aan herinnert dat ik niet meer ongestraft nachten kan doorbrengen die bestaan uit een overmaat aan alcohol en veeleisende lichaamsbewegingen die voor dansen moet doorgaan. Ik word dus ouder. Ten tweede confronteren niet alleen de meewarige blikken van mijn kinderen mij met deze voortschrijdende realiteit. Vandaag bestookt elk sociaal mediakanaal mij ongevraagd met updates van verjaardagen, jubilea en andere tragische gebeurtenissen. Zo bereikte me deze week, via LinkedIn, het onheilspellende bericht dat ik mijn werkverjaardag mocht vieren naar aanleiding van tien jaar StreetwiZe.

[[en]]Hans Lamberts is StreetwiZe Partner but over the last two years he also became Master Trainer for Mobile School. Early this summer he took off to Thessaloniki, to kick-start a new mobile school. [[nl]]Hans Lamberts is StreetwiZe Partner. De voorbije 2 jaar, doorliep hij in parallel ook het opleidingsprogramma tot Master Trainer binnen Mobile School. Begin deze zomer trok hij naar Thessaloniki, voor de implementatie van een nieuwe mobiele school.

[[en]]“What I really appreciate about the StreetwiZe-training is the way in which our coaches, Hans and Eric, take our context as a starting point and totally empathise with it. Our employees can immediately apply what they learn,” says Mieke Pareyn, HRTeam Leader at Scania Parts Logistics in Opglabbeek. [[nl]]“Wat ik zo mooi vind aan onze StreetwiZe-opleiding, is de manier waarop coaches Hans en Erik vertrekken vanuit onze praktijk en zich volledig inleven. Onze mensen kunnen meteen aan de slag met wat ze leren,” vertelt Mieke Pareyn, HR-teamleader bij Scania Parts Logistics in Opglabbeek.

[[en]]“The purpose of StreetwiZe • Mobile School and our purpose are the same: to actively support people and organisations in their growth”, say CEO Peter Verschelden and Project Lead Sally Strijbos of Moore Stephens Belgium, an accountancy and consulting company. Funnily enough, the link between StreetwiZe and Moore Stephens Belgium started with a competition. [[nl]]“De purpose van Mobile School en StreetwiZe en onze purpose lopen gelijk: bedrijven en mensen actief ondersteunen in hun groei”, zeggen Peter Verschelden en project lead Sally Strijbos van accountancy en consultingbedrijf Moore Stephens Belgium. Het verhaal van StreetwiZe bij Moore Stephens Belgium startte vreemd genoeg vanuit een soort weddenschap.

[[en]]I was born in February 1974 as youngest of 2 children. Until I was 6, I lived in Schaarbeek where my father worked in the family business, but I spent most of my youth in Tervuren. My parents built a house there, in a quiet street with a lot of young and mostly international families. Every available moment we gathered with the kids of the neighbourhood. Moreover, my grandparents lived nearby. They had greenhouses and a huge vegetable garden. We were allowed almost anything there! It was a fantastic and carefree period. [[nl]]Ik ben geboren in februari 1974 als jongste van 2 kinderen. Tot mijn zesde woonden we in Schaarbeek, waar mijn vader in de familiezaak werkte. Maar het grootste deel van mijn jeugd zou ik in Tervuren doorbrengen. Mijn ouders hadden er gebouwd in een rustige straat met veel jonge, vaak internationale gezinnen. Van zodra het ook maar even kon, trokken we er met alle buurkinderen op uit. Bovendien woonden mijn grootouders op wandelafstand. Zij hadden serres en een reuzengrote moestuin. En we mochten er echt haast àlles! Het was een fantastische, heerlijk onbezorgde tijd.

[[en]]How can you bring alive one culture in a large local governmental structure? By people-to-people dialogues, by inspiring and by showing the positive side of change, step by step. StreetwiZe developed a cultural change trajectory for 10,000 employees of the City of Ghent and its Public Centre of Social Welfare (OCMW). City Secretary Mieke Hullebroeck and HR-project leader Kristof Cazaerck relate… [[nl]]Hoe kun je één goede cultuur laten leven in een grote lokale overheid? Door van mens tot mens te praten, te inspireren en het positieve van verandering te laten voelen, stap voor stap. StreetwiZe werkte voor Gent een cultuurveranderingstraject uit voor de 10.000 medewerkers van Stad en OCMW. Stadssecretaris Mieke Hullebroeck en HR-projectleider Kristof Cazaerck vertellen…

[[en]]She is sitting on the couch and she’s crying her eyes out. When I ask what happened, she says she heard that she got kicked out of the squad; a group of classmates who always hang out together during recess. “Otherwise you are ‘lonly’,” she adds. ‘Lonly’. That’s how she pronounces it. Later, when she shows me her Messenger, I notice that’s how she writes it, too. ‘Lonely’ it is indeed: even at her age loneliness is the most terrible thing that can happen to you. [[nl]]Ze zit in de zetel en huilt tranen met tuiten. Als ik haar vraag wat er gebeurd is, zegt ze dat ze gehoord heeft dat ze uit de ‘squad’ gezet is. Dat blijkt de naam te zijn van een groepje klasgenootjes die elkaar bij elke speeltijd steevast opzoeken. “Anders ben je ‘lonly’,” voegt ze eraan toe. Lonly. Zo zegt ze het. En zo schrijft ze het ook, zie ik als ze me even later een berichtje op Messenger laat zien. ‘Lonely’, dus, juist: ook op haar leeftijd is eenzaamheid al het ergste dat je kan overkomen.

[[en]]Previous articles showed that a positive focus is essential in jointly tackling problems we are confronted with as individuals, organisations and society. We also saw that we best view these different worlds as one whole; one cannot exist without the other. This series of articles calls for investing in six different dimensions and thus contributing to more positive focus and well-being. In this last article, we will focus on the last two dimensions: autonomy and positive relationships. [[nl]]Uit de vorige artikels is gebleken dat een positieve focus noodzakelijk is om samen de problemen aan te pakken waarmee we als individu, organisatie en als samenleving geconfronteerd worden. Ook werd duidelijk dat we bovenstaande leefwerelden beter als één geheel zien, de ene kan niet zonder de andere. Deze reeks breekt een lans om in te zetten op zes verschillende dimensies en zo bij te dragen tot meer positieve focus en welbevinden. In dit laatste artikel gaan we in op de laatste twee dimensies, met name autonomie en positieve relaties.

[[en]]When you’re a kid, people tend to ask what you want to become when you grow up. I systematically answered: “I will make this world a better place!”. Even if, over the years, my childish naivety became healthy idealism, I am still motivated by making a difference. That difference does not have to be on a global scale, on the contrary. Making a difference, however small and every day again, is what makes me tick! [[nl]]Als je klein bent, vragen mensen je geregeld wat je later wil worden. Mijn antwoord was steevast: “I‘ik ga de wereld verbeteren”’. Hoewel deze kinderlijke naïviteit over de jaren heen plaats heeft gemaakt voor gezond idealisme, is het nog steeds een verschil maken dat me drijft. Dat verschil hoeft niet op wereldniveau te zijn, integendeel. Elke dag een verschil maken, hoe klein ook, is wat me vol enthousiasme voor het leven doet gaan!

[[en]]In our series on positive focus, we look at current insights into personal and social well-being. Last time the first two elements were discussed; the importance of self-acceptance and the setting of life goals. In this article, we go deeper into the ability to shape our environment as a prerequisite for a positive focus. The pursuit of development also contributes to this, and thus personal growth is also covered. [[nl]]In onze reeks over positieve focus vertrekken we vanuit een actuele blik op de beproefde inzichten rond persoonlijk en sociaal welbevinden. In het vorige hoofdstuk kwamen de eerste twee elementen aan bod, met name het belang van zelfaanvaarding en het stellen van levensdoelen. In dit hoofdstuk gaan we dieper in op het vermogen om onze omgeving vorm te geven als vereiste om te komen tot positieve focus. Ook het betrachten van ontwikkeling draagt hiertoe bij en dus komt ook persoonlijke groei aan bod.

If you would ask my peers to describe me in a few words, you would quite often hear the word ‘latecomer’. That’s not because of bad will, far from it, but rather from my own peculiar notion of the concept of ‘time’ which points to another, strong underlying desire: the desire to live life to the fullest and therefore to fill up even the smallest gaps in my agenda. In combination with the ‘natural born enthusiast’ that I am, this leads to a wide array of commitments for which the wish to say ‘yes’ is often much greater than the rational, conservative ‘no’. I love it, but it means that I’m always on the run (often not only in a manner of speaking). I end up eating my homemade sandwiches on the train and when I go for a ‘quick run around the block’ I (sub)consciously forget to include shower time. As a result, I am sometimes late for meetings with friends and I hope they forgive me.

[[en]]In the previous article, we presented positive focus as a non-negotiable condition to collectively solve problems that we are confronted with as individuals, as organisations and as a society. We discussed the importance of seeing the different worlds we evolve in, both professionally and privately, as one. This resulted from the observation that positive focus goes hand in hand with the pursuit of well-being. In this second article, we focus on the six dimensions of personal well-being and zoom in on two of them; self-acceptance and purpose in life. At StreetwiZe • Mobile School we attach a lot of importance to evidence-based working, and we elaborate the meaning of a concept before asking ourselves how we will go about it. In management theory, there is a tendency to reinvent the wheel and abandon indicators used in other disciplines such as individual and social psychology. Starting from the irrational assumption that each era has its own unique challenges we tend to invent new models and biased labels. That is a pity as, when speaking about essential concepts such as positivity and well-being, we would do better to focus on what we already know rather than on what we assume. [[nl]]In het vorige hoofdstuk stelden we positieve focus als noodzakelijke voorwaarde om samen de problemen aan te pakken waarmee we als individu, organisatie en als samenleving geconfronteerd worden. We haalden daarbij het belang aan om onze verschillende leefwerelden, zowel privé als professioneel, als één geheel te zien. Dit kwam voort uit de vaststelling dat een positieve focus hand in hand gaat met het streven naar meer welbevinden. In dit tweede hoofdstuk gaan we dieper in op de zes dimensies van persoonlijk welbevinden en lichten we er twee uit, zelfaanvaarding en levensdoel. Bij StreetwiZe • Mobile School streven we er immers altijd naar om evidence based te werken en het ‘wat’ van concepten goed uit te diepen voor we aan het ‘hoe’ beginnen. In de managementtheorie bestaat de neiging om het wiel steeds opnieuw uit te vinden, gebaseerd op de irrationele assumptie dat elk tijdperk een unicum is met unieke uitdagingen. Daarom vinden we ook altijd nieuwe modellen en tendentieuze benamingen terug. En dat is jammer, want als het gaat om essentiële begrippen, zoals positiviteit en welbevinden, kunnen we beter eerst op zoek naar het beproefde, vooraleer in te spelen op het veronderstelde.

[[en]]“In the temping business, changes occur at a fast pace with many ups and downs. As an agent, you’re constantly at the forefront of those changes and at the same time you can’t lose sight of the human aspect. During the ups, and certainly the downs, you have to be forward-looking. We need our street skills on a daily basis,” says Jan Verbeke and Véronique Van de Peer from the temping agency Synergie Belgium. They have three keywords for the StreetwiZe trainings: innovative, inspiring and eye-opening. [[nl]]“De uitzendbusiness is een snel veranderende sector met heel wat ups en downs. Als consulent(e) sta je constant in de branding. Je mag vooral het menselijke aspect niet uit het oog verliezen. En tijdens die ups, maar vooral tijdens de downs, moet je vooruitkijken. We hebben onze street skills dagdagelijks nodig”, vertellen Jan Verbeke en Véronique Van de Peer van uitzendbedrijf Synergie Belgium. Hun drie woorden voor de opleiding van StreetwiZe: innoverend, inspirerend en oogopener.

[[en]]It feels as if cynicism has been elevated to an art of living in Flanders. Constantly expressing criticism and raising potential problems are not unfamiliar to us. Nevertheless, this widespread attitude is not completely harmless. Individuals, society and organisations are under permanent pressure and approaching situations with a cynical attitude just doesn’t do the trick anymore. We have to focus on the positive side. This article investigates the importance of a positive focus and how to bring it about sustainably. [[nl]]Het lijkt er sterk op dat we in Vlaanderen cynisme tot levenskunst hebben verheven. Het voortdurend uiten van kritiek en aan-kaarten van mogelijke problemen is velen van ons immers niet vreemd. Toch is deze wijdverspreide levenshouding niet zonder gevaar. We staan als mens, als samenleving en als organisatie meer en meer onder druk. Het werkt daarbij niet langer om onze uitdagingen enkel te benaderen met een cynische houding. We moeten ons focussen op het positieve. In dit hoofdstuk gaan we na waarom een positieve focus zo belangrijk is en hoe we die kunnen verkrijgen en behouden.

[[en]]"I learnt a lot about empathy and I have realised how lucky I am,” says Konrad Przemek. Konrad is Country Commercial Manager at Vandemoortele. The group of Vandemoortele leaders has just finished its StreetwiZe expedition at Campus Ruiselede of community institution De Zande. De Zande hosts youngsters who have committed a crime or who suffer from a complex or difficult family situation. The expedition members have to complete a challenging assignment: develop a new educational game with the youngsters that fits their living environment and that can be used on the mobile school afterwards. [[nl]]“Ik heb veel opgestoken over empathie en ik heb ingezien hoeveel geluk ik heb,” vertelt Konrad Przemek. Konrad is Country Commercial Manager bij Vandemoortele. De groep leidinggevenden van Vandemoortele heeft net zijn StreetwiZe expeditie afgerond in de Campus Ruiselede van gemeenschapsinstelling De Zande. Daar verblijven jongeren die een misdrijf hebben gepleegd of uit een erg moeilijke leefsituatie komen. De opdracht voor de expeditieleden was best pittig: samen met de jongeren een nieuw educatief spel ontwikkelen, een spel dat aansluit bij de leefwereld van die jongeren en dat achteraf aan de mobiele school gebruikt kan worden.

StreetwiZe is officially certified as a B Corporation and joins the global movement of businesses that contribute to a sustainable and responsible society. Businesses with a social and/or ecological impact, who take responsibility, are transparent and contribute to the economy of the future, can receive the certificate. StreetwiZe is only the fourth Belgian B Corp.